As dimensões subjetivas do cotidiano: um esforço de tradução na linguagem da TV